Mensaje del Presidente, El evento local m�s importante del primer trimestre de este a�o en nuestra C�mara ser� la Tercera Feria Comercial que tendr� lugar los d�as 29 y 30 de marzo, en el Swiss�tel.Esta Feria como en las dos ocasiones anteriores, reunir� a las principales empresas vinculadas a los sectores estrat�gicos relacionados a la CCEC y a aquellas empresas interesadas en establecer nuevas relaciones comercialesLeer m�s�
Message of the President, The most important local event of the first quarter of this year is our Third Trade Show, which will take place on March 29th and 30th at the Swiss�tel.This Trade Show, as in the two previous occasions, will get together the main companies related to the strategic sectors of the ECCC, and those companies interested in establishing new commercial relationshipsRead more�
Mensaje de la Directora Ejecutiva. Nos encontramos en el mes de febrero, conocido como el mes del amor y la amistad.Es as� como en nuestra C�mara lo iniciamos organizando una fiesta para celebrar el D�a de San Valent�n, con el fin de unir a�n m�s los lazos de amistad entre nuestros socios y amigos.Sin embargo, el objetivo fundamental de esta fiesta fue recaudar fondos para otorgar una beca a uno de los ni�os de la Fundaci�n Brass Band.Leer m�s�
Message of the Executive Director, We are on February, known as the month of love and friendship.We have begun this month organizing in our Chamber a party to celebrate St. Valentine�s Day, in order to increase the friendship among our members and friends. Nevertheless, the main goal of this party was to raise funds to grant a scholarship to one of the children of the Brass Band Foundation Read more�
ART�CULOS DE INTER�SGENERAL/ ARTICLES OF GENERAL INTEREST:
1. DULCE DE MAPLE: UN AUTENTICO PRODUCTO CANADIENSE
Por Jacinthe Roy
El dulce de maple es sin duda un producto t�pico de Canad�. La savia del �rbol de maple (Maple tree), com�nmente llamada �agua de maple�, es la materia prima imprescindible para la elaboraci�n del dulce. El �rbol de maple es un arce de az�car que produce una savia m�s azucarada y abundante que los dem�s arces. Se encuentra en el este de Canad� y tambi�n en el noreste de Estados-Unidos. Sin embargo, el 85% de la producci�n mundial del dulce de maple viene de Canad�, y solo la provincia de Qu�bec produce el 70% de la producci�n mundial. Leer m�s�
MAPLE SYRUP: AN AUTHENTIC CANADIAN PRODUCT
An article by Jacinthe Roy
The maple syrup is definitively a typical Canadian product. The sap of the maple tree, also called �maple water�, is essential to produce the maple syrup. The maple sugar tree, a variety of the maple tree, produces a sap more sweetened and abundant than the rest. Those trees are found all over eastern Canada and in the northeast of United-States. Nevertheless, Canada is the main producer with 85% of the world maple syrup production and only the province of Quebec produces 70% of the world production.
2. LOS VINOS CANADIENSES ALCANZAN PRESTIGIO Y FAMA
Por Jacinthe Roy
Hasta hace unos a�os, los vinos canadienses eran desconocidos. Canad� hace parte de estos pa�ses emergentes en la producci�n de vino tales como Chile, Argentina, �frica del sur o Nueva Zelanda. A pesar de condiciones clim�ticas que var�an mucho y de la percepci�n que unos pueden tener, Canad� ya est� competiendo en el mercado mundial de los vinos hace casi dos d�cadas y est� ganando un reconocimiento m�s y m�s grande al nivel internacional. Los numerosos premios internacionales que se merecieron unos vinos canadienses demuestran los esfuerzos de los productores canadienses en crear vinos finos. Leer m�s�
Some years ago, the Canadian wines were unknown.Canada is part of those emerging countries in the production of wine such as: Chile, Argentina, South Africa or New Zealand.In spite of the harsh climatic conditions, Canada already is being considered in the world market of the wines almost two decades ago, and is gaining a better recognition around the world.Several international prizes that deserved some Canadian wines show the efforts of the Canadian producers in creating fine wines. Read more�
3. BIENVENIDA A NUEVOS SOCIOS/ WELCOMETO NEW MEMBERS
NUEVOS SOCIOS 2007/ NEW MEMBERS 2007
NOMBRE
SECTOR
FECHA
DE INGRESO
Adam McEniry (socio individual)
Miner�a
enero 2007
Fabi�n Dur�n Maridue�a (socio individual)
Comercio
enero 2007
ExplorcobresS.A.
Miner�a
enero 2007
Santa Fe S.C.C � Quesos de la Monta�a Yanayacu�
Comercio
enero 2007
INFORMACION POR SECTORES/ INFORMATION BY SECTORS:
SECTOR DE MINERIA/ MINING SECTOR
El pasado 22 de enero del 2007se realiz� la reuni�n del Comit� de Miner�a en la que se eligi� al se�or John Malysa como nuevo Presidente de este Comit�. El se�or Malysaes Gerente General de la empresa minera Ecuacorriente.
Last January 22nd, 2007 took place the Mining Committee meeting in which was elected Mr. John Malysa as the new President of this Committee. Mr. Malysa is the General Manager of Ecuacorriente.
SECTOR PETROLEO/ PETROLEUM SECTOR
El pr�ximo 28 de marzo del 2007 en Bogota Colombia, serealizar�la Mesa redonda de Energ�a de la Regi�n Andinacon la participaci�nde ministros de energ�a de la regi�n:Colombia, Ecuador, Bolivia y Per�.Para mayor informaci�n y registro s�rvase visitar la p�ginawww.iamericas.org
Next March 28th, 2007 in Bogot� Colombia will be held the Andean Energy Roundtable, where the ministers from the Andean Region, Colombia, Ecuador, Bolivia and Peru will participate. For more information and registration please contact www.iamericas.org
EVENTOS REALIZADOS/PASTEVENTS:
El 8 de febrero del 2007 se llev� a cabo el Pub Night de San Valent�n en el Restaurant Time Out del Swiss�tel donde nuestros socios pudieron compartir momentos agradables yparticipar en sorteos con fabulosos premios. Los fondos recaudados ser�n destinados para otorgar una beca a un ni�o m�sico perteneciente a la Fundaci�n Brass Band del Ecuador,para que perfeccione sus conocimientos de m�sica en Canad�.
Last February 8th, 2007 took place the St. Valentine�s Pub Night at Time Out Restaurant at Swiss�tel, where our members enjoyed themselves and participated in raffles of nice prizes. This fundraising will be used to grant a scholarship to a child from the Brass Band Foundation of Ecuador to attend to the master class in Canada.
Felicitamos a todos nuestros ganadores / Congratulations to our winners:
NOMBRE
EMPRESA
PREMIO
Sebastian Recalde
Daimiservices
1 Botella de Whisky y una Canasta de Productosde las Frangancias
Anita L�pez
Terrambiente
1 cena para dos personas en el Focaccia
Carson Noel
Aurelian Ecuador
1 cena para dos personas en el Swissotel
Martin Skorek
Quicksat
1 canasta de productos de las Frangancias
1 orden de USD 100 de Bugatti
Marc-Andre Hawkes
Embajada de Canad�
1 orden de USD 100 de Bugatti
Adam McEniry
SocioIndividual
1 botella de vino
Miluska S�nchez
Damas Canadienses
1 cena para dos personas en el Focaccia
AbelardoNicholls
Protela Ecuador S.A.
1 orden de USD 100 de Bugatti
Roque Bustamante
Bustamante & Bustamante
1 cena para dos personas en el Swissotel
M�nica Stokej
Invitada
1 botella de Vino
Ana Mena
Embajada de Canad�
Estad�a en la hoster�a El Descanso de Mindo
PR�XIMOS EVENTOS/ UPCOMMINGEVENTS:
MISION AMERICANA 2007
La C�mara de Comercio Ecuatoriano Canadiense, con el apoyo de la Embajada de Canad�, se complacen en invitar a ustedes a participar en la Feria Bianual Americana 2007, sobre medio ambiente y negocios, que tendr� lugar del 19 al 23 de marzo, 2007, en Montreal, Canad�.
AMERICANA es el mayor y m�s reconocido encuentro del mundo en temas ambientales. Durante la Feria, expositores, conferencistas y empresas ofrecen soluciones a problemas ambientales, as� como tambi�n oportunidades de negocios en la industria del medio ambiente. Leer m�s�.
AMERICANA 2007 MISSION
The Ecuadorian Canadian Chamber of Commerce, with the support of the Canadian Embassy, invites you to participate in the Biannual Trade Show, Americana 2007, about environment and business, which will take place from March 19th to March 23rd, 2007, inMontreal, Canada.
AMERICANA is the greatest and most important event of the world in environmental subjects. During the Show, expositors, speakers, and companies will be offering solutions to environmental problems, as well as business opportunities in the environmental industry.Read more�
III FERIA COMERCIAL 2007
La C�mara de Comercio Ecuatoriano Canadiense se encuentra organizando suIII Feria Comercial2007 que se llevar� a cabo el 29 y 30 de marzo en el Swiss�tel, dentro de las actividades de la Semana Canadiense. Este importante evento reunir� a las principales empresas relacionadas con nuestros sectores estrat�gicos de petr�leo, telecomunicaciones, miner�a, ambiente, educaci�n y otros servicios relacionados a la CCEC y a aquellas empresas interesadas en establecer nuevas relaciones comerciales con Canad� o fortalecer las ya existentes.
Para mayor informaci�n no dude en comunicarse con nosotros: [email protected]
3rd TRADE SHOW 2007
The Ecuadorian Canadian Chamber of Commerce is organizing its 3rd Trade Show 2007, which will be held on March 29th and 30th, within the Canadian Week. This important event will gather the main companies related to our strategic sectors such us Telecommunications, Mining, Environment, Oil, Education and other services related to the ECCC and those companies who want to establish or reinforce their commercial relations with Canada.
DESAYUNO CONFERENCIA �AUMENTANDO LOS LAZOS EDUCATIVOS ENTRE CANAD� Y ECUADOR�
La Embajada de Canad� y la C�mara de Comercio Ecuatoriano Canadiense invitan al Desayuno Conferencia �Aumentando los Lazos Educativos entre Canad� y Ecuador� que se llevar� a cabo el 28 de marzo del 2007 en el Swiss�tel.
Los invitamos a participar en este importante evento dentro de la Semana Canadiense 2007 donde conocer�n m�s acerca de los programas, convenios y el intercambio educacional entre Ecuador y Canad�.
Para mayor informaci�n no dude en comunicarse con nosotros:[email protected]
BREAKFAST CONFERENCE �INCREASING THE EDUCATIONAL LINKS BETWEEN CANADA AND ECUADOR�
The Embassy of Canada and the Ecuadorian Canadian Chamber of Commerce invite you to the Breakfast Conference �Increasing the Educational Links Between Canada and Ecuador�that will be heldon March 28that the Swiss�tel.
This important event will gather special guests such as the Vice-presidents and the Directors of Programs of the Universities and the MajorColleges that maintain or are interested in signing bilateral agreements: University of British Columbia, TrentUniversity, The University of Calgary, BrockUniversity, Universit� du Qu�bec � Montr�al.
We invite you to participate in this important event that is part of the Canadian Week 2007, where you will be able to know more about the programs, agreements and the educational exchange between Ecuador and Canada.
PAINT POINTRepintan su veh�culo (3 a 5 d�as), reparan abolladuras, restauran autos cl�sicos con la mejor tecnolog�a a nivel mundial; trabajo con insumos importados de EE.UU. y Europa, trabajo de pintura garantizado por ocho a�os. Tel�fonos 3456321, 3456328, correo [email protected]
CONSTRUCCION
RENOVATE COLOR BLOW SYSTEM C�A. LTDA.Ofrece pintura y laca para cualquier producto, parte o pieza de metal, madera o pl�stico, con la mejor tecnolog�a a nivel mundial; c�mara g�ttert. Tel�fonos 456321, 3456328, correo[email protected]
ASESORIAS
ADVISE CONSULTING GROUP Ofrece asesor�ay soluciones empresariales en las siguientes �reas: Contable, Financiera, Tributaria, Legal, Recursos Humanos y Comercial, cuenta con un equipo de profesionales altamente calificados y con trayectoria de trabajo enimportantes empresas nacionales e internacionales. Para mayor informaci�n comun�quese a los Tel�fonos 2252691, [email protected]
TALLERES Y SEMINARIOS
DAIMISERVICES S.A. Invita a su seminario �Responsabilidad Social dentro de las nuevas pr�cticas Empresariales�
Temas: Evoluci�n hist�rica y definiciones. Valor agregado y manejo de la imagen. Costos de un conflicto y gerenciamiento de crisis. Instrumentos y mecanismos para fomentar y aplicar la responsabilidad social en lasimpresas y organizaciones. Indicadores e informesde gesti�n.
